Tout a commencé quand on avait dans les 8 ans.
On désirait exactement la même chose tous les deux.
Montre-nous où tu voudrais vivre quand tu seras grand.
Je voudrais habiter une maison,
à la campagne, avec des arbres et des fleurs.
Et toi, Antonia ?
Dans une grosse chaussure noire.
Ah, comme la dame de la comptine.
Je comprends.
Bien. Et toi, Jeremiah ?
Où voudrais-tu vivre quand tu seras grand ?
Jez, mon associé, a toujours été un perfectionniste.
D'où sors-tu ça ?
Je l'ai faite.
Tu ne l'as pas volée ?
Qui l'a fabriquée ?
Et j'ai mis la lumière.
Comment... ?
Et j'ai mis les gens.
Mais comment as-tu... ?
Avec la prise de courant.
Oh, merde !
Dylan,
pour la dernière fois,
tu vas dire au gentil monsieur du fisc
ce que tu faisais
à la Chase Manhattan Bank.
Je vérifiais mon compte.
Tu es dyslexique.
Oui, mais je sais compter.
Je sais, mais tu n'as pas de compte en banque.
Tu n'as pas le droit d'avoir un compte. Et tu sais pourquoi ?
Parce que tu as 8 ans !
Laissez-moi faire.
On perd notre temps.
C'est drôle : depuis toujours, les comptables, ça me connaît.
Écoute, petit, on est tous très fatigués.
Alors dis-moi d'homme à homme ce que tu faisais à la banque.
J'épargne pour ça.
Pas ce qui est écrit, de l'autre côté.
Mais Dylan, une demeure comme celle-ci,
te coûtera 100 000 dollars.
Où un orphelin trouverait-il une telle somme ?
18 ans plus tard, mon charme
avait cessé d'opérer sur le public américain.
Je devais plein de fric à une bande de durs aux bras velus.
J'avais le choix : perdre certains organes vitaux
ou aller en Angleterre.
Je choisis l'Angleterre.
Où j'ai rencontré Jez.
Je lui vis aussitôt des qualités que je n'aurai jamais.
L'incompétence dans les rapports humains et le génie de la technique.
Alors, on a fait équipe.
Et on a monté une petite entreprise à l'ancienne pour plumer les riches.
Savez-vous pourquoi vous êtes ici ?
Pour voir le tout dernier cri de la technologie.
Pour acheter un ordinateur de la 7e génération.
Ordinateur à Reconnaissance Vocale
auquel vous pourrez parler
et qui vous parlera.
Connaissez-vous le Symbeleen,
un gros système central ?
Le Symbeleen
comprend 3 000 mots courants.
Il est logé dans un coffre climatisé grand comme la table.
Ça ne sert à rien.
C'est un joujou de chercheur.
Je simplifie, comme nos concepteurs l'ont fait pour le VerbiTec 88.50,
Zobson, comme nous l'appelons entre nous.
Levez-vous, s'il vous plaît.
Par ici.
Je vous présente Zobson,
le 1er ordinateur sans clavier.
Personne n'aime taper, on préfère parler.
Vous aimez parler, j'aime parler.
Zobson ne comprend pas seulement 3 000 mots,
voire 6 000 mots – notre vocabulaire courant, à vous et moi.
Zobson comprend 80 024 mots.
Zobson tape, classe, traite les textes et tient les comptes.
Il vous laisse seulement fêter l'anniversaire de madame
en vous en rappelant la date... même si c'est votre maîtresse.
Je trahis des secrets ?
Assez bavardé, regardons-le travailler.
Zobson, bonjour.
Bonjour, Wolford.
Ça va ?
Très bien.
Génial !
Vous voulez essayer ?
Je vous présente à Zobson. Je te présente Greenway.
Bienvenue, Greenway. Parlez-moi.
D'abord, la reconnaissance de l'empreinte vocale... essayez.
"Je suis une petite théière".
La comptine ! Elle contient les voyelles dont Zobson a besoin.
"Je suis une petite théière".
"Ronde et replète".
- Votre anse ? - "Voici mon anse".
"Voici mon bec".
Séquence terminée. Merci, Greenway.
Remarquable.
Vol pour Grenade, Gatwick, 14 h.
Incroyable.
Ça m'intéresse.
Tant mieux.
On a pris du retard... Je vous appelle dans 2 mois.
Ça m'intéresse vraiment.
J'en suis très heureux mais je dois recevoir un autre groupe.
Nous en prendrions huit.
Bon : les suivants, si ça marche...
ils prendront toute la production du mois.
Nous en prenons 12 tout de suite.
Ils vont m'en vouloir. Voilà ce que je propose :
donnez-moi 10 % d'arrhes,
je m'arrangerai pour vous les réserver.
Chéquier !
C'est un plaisir de traiter avec vous.
On a gagné !
Le salaud !
Jez, regarde, c'est quoi ?
Génial !
Géniale, la dactylo...
Georgie.
Vous êtes trop bon !
Faites une pause.
Je peux vous poser une question ?
C'est bien régulier, tout ça ?
Vous en faites pas. C'est exactement ce dont ça a l'air.
Je vous ai pas expliqué ?
En fait, non.
Au temps pour moi.
Ce que nous faisons est...
J'y retourne. On en parle après.
La 6e génération.
Pas la 7e.
On est gentils, je vous jure.
Faites-moi confiance.
Jamais se fier à un homme qui a des hanches de femme.
Vous êtes ici pour acheter
un ordinateur de la 7e... de la 6e génération.
Pour assister à sa naissance.
Cet ordinateur est nul.
C'est de la merde.
Je le hais.
Par ici.
Je vous présente à mon Zob... euh, à Zobson.
Jolie cravate.
C'est une blague, il voit rien.
Devinez combien de mots il comprend.
80 048 mots.
2 800 648 mots.
14 800 064 mots
à la puissance 20.
Vous connaissez "Je suis une petite théière" ?
Non.
C'est une vraie barbe ?
"Voici mon anse".
"Voici mon bec".
"On m'incline pour me mettre à sec".
Je m'en vais. Mon argent.
Je regrette.
Mais votre annonce ?
Accepte tous travaux...
Passez-moi l'annonce.
Je ne vois pas : "Accepte toute arnaque".
Je vous en supplie.
Vous êtes des escrocs, non ?
Vous permettez ?
À bien des égards...
non !
Pardon ?
- Quoi, alors ? - Des Robin des Bois.
Je m'attendais... où est votre équipe ?
C'est plus facile comme ça.
Oui, bien sûr.
Entrez, asseyez-vous.
Tout l'argent va à des pauvres, parole de scout.
D'accord.
Relevez-vous.
Savez-vous pourquoi vous êtes ici ?
Pour voir le dernier cri de la technologie. Pour acheter...
Arrêtez votre boniment. Si ça marche, j'achète.
J'achète votre société.
Absolument. Voulez-vous me rejoindre par ici ?
Où est votre anse ?
"Voici mon anse".
"Et voici mon bec".
Merci, Ross.
Incroyable. C'est quoi, le processeur ?
L'ingénieur
revient de l'usine... tout de suite.
Vous lui demanderez.
- Il suffit que je le voie. - Je vous présente VerbiTec.
Qu'on appelle aussi M. Pinkworth.
Il est un peu bizarre.
Mme Ross veut voir le processeur.
Je vais donner un coup de fil.
Bavardez ensemble.
Quel est le processeur ?
Unix.
En fait, la version bêta d'un Unix.
Système de pointe. Il visualise ses fichiers de formatage ?
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Que faites-vous de l'argent ?
Visualiser fichier de formatage.
Avec plaisir. Attendez.
Jez, me laisse pas tomber.
Comment vous le dépensez ?
Bagnoles, femmes...
lampes à UV ?
Commande inconnue.
Recherche base de données pour similitude.
Il faut m'aider. Je suis dyslexique.
Je peux rien faire de ça.
Où va l'argent ?
À des orphelins.
On bâtit une maison pour ces pauvres gens sans famille.
Donnez-moi ça.
Approximation fichier formatage visuel.
Approximation satisfaisante ?
Ahurissant.
Je peux regarder à l'intérieur ?
Les circuits.
Baratine-la.
Tu disais que ça marche, en théorie.
Ça marche, en théorie.
Comment ça ?
En théorie, ça a toujours marché.
Mais là, c'est en pratique.
Et ça marche.
Fais un schéma.
Fais...
Je vous fais un schéma.
Il y a une série de nano-entrées commandées par Pin 6.
Ce serait plus facile que je puisse le voir.
Vous vous sentez bien ?
Ça va. C'est Jez qui a des ennuis, pas moi.
Bon, je vais l'ouvrir.
Respirez là-dedans. Faut que j'y aille.
Partez pas.
Je vous en prie.
L'Audi rouge ?
Immatriculée P 304 RGF ?
Elle est à moi.
On va lui mettre un sabot.
C'était prodigieux, Georgie.
Je peux avoir mon chèque ?
- Vous avez été mannequin ? - Vous me l'avez déjà demandé.
C'était pas croyable.
- Quelle pêche ! - Au gros !
Ils ne demandaient qu'à nous payer.
Quand je lui ai dit que le C.P. intégrait
un convertisseur de 64, elle a pas cillé.
On est plus qu'à un cheveu.
Encore un, et on y sera.
Je voudrais encaisser ces chèques et fermer le compte VerbiTec.
Je reviendrai mardi, je voudrais la somme en billets de 50.
50 ?
En liquide.
Bon, bon, 25 dollars.
Non, 60 livres.
30 maintenant et 30 vendredi. Le jour de la paye.
C'est normal pour une dactylo.
Je n'ai pas trouvé très "normal" le travail que vous m'avez confié.
Je devrais demander l'avis des gens de VerbiTec.
Pas très charitable. Vous êtes contre les Restos du Cœur ?
L'ordinateur, vite !
Incroyable.
Ce que vous avez tapé est fichu.
Et ils ont mes clés.
Vous en faites pas, on reclassera vos notes.
Venez chez nous, vous pourrez téléphoner et je vous ferai du thé.
Excusez l'odeur, c'est le...
Le gaz ?
C'est ça.
Vous avez un pédalo ?
Non, l'eau, c'est pour le gaz, pour l'étanchéité.
C'est extraordinaire.
Pour nous, c'est le style post-apocalyptique.
- Thé ou café ? - Café, merci.
Asseyez-vous.
Le service des cartes grises ?
Je vous appelle pour... Le youpala est dans le coin, chérie.
Excusez-moi. J'attends la carte grise de mon minibus...
Oui. A TO5 OF.
Tiens bien le youpala, chérie. C'est ça.
Très bien ! Pardon.
On l'a envoyée à mon ancienne
ou à ma nouvelle adresse ?
154 Stanley Grove S.W. 19.
Non, c'est bien. Merci.
West End Theatre ?
Je voudrais le directeur.
Un peu de crème synthétique ?
Synthétique ?
Pas de vache, toujours fraîche.
Non, noir, merci.
Absolument.
J'avais réservé 4 places pour hier soir.
Un biscuit ?
Non, j'essaie de me restreindre.
On avait égaré mes billets.
Du coup, nous sommes restés 45 min sous la pluie.
Je n'ai pas fini.
Ma cadette, Jessica, a attrapé une angine.
Elle a d'énormes ganglions alors qu'elle est asthmatique.
Que comptez-vous faire ? Non, je ne patiente pas.
4 places gratuites samedi soir ?
Très bien. 2 orchestre, 2 corbeille.
Lee Rosspeter. Tréma sur le O.
Montre-lui le statitron.
Vous voulez ?
Avec plaisir.
Réclamations ?
J'ai toujours de la friture sur la ligne. Vous entendez ?
Je voudrais être remboursé de mes 2 dernières communications.
Vous pouvez me passer le tube ?
Oui, par écrit. Dispensé d'affranchissement ?
L'électricité statique active les particules dans le tube
et la friction moléculaire l'allume.
Si nous établissons le contact, le courant passe.
C'est merveilleux.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Aurai-je le plaisir de vous emmener au théâtre samedi soir ?
Vous emmenez vos dactylos au théâtre le 1er jour ?
C'est une espèce de tradition, oui.
Comment priver un Américain du peu de traditions qu'il a ?
J'accepte volontiers.
Le reste de mon argent...
Je l'apporte au théâtre.
Vous avez intérêt, sinon, rideau.
En voilà un bel objet.
Avec lequel tu flirtes ?
T'es mordu ?
Pas du tout.
Elle te fait craquer.
Te fatigue pas.
Je sais. T'es beau et moi trop technique.
Tu es injuste avec toi-même.
T'es pas trop technique,
t'es moche.
Pourquoi je parle toujours de diodes, d'interfaces ?
Je vois que ça les intéresse pas.
J'essaye d'être comme je suis avec toi.
Du calme.
T'es trop nerveux.
Pense pas à la madone. Pense à Madonna.
L'embrayage est pas automatique.
Là, c'est bien.
Je sais que la journée a été longue,
mais rappelez-vous que sans une solide base anatomique,
le futur médecin n'aura
aucune connaissance du corps.
C'est arrivé après ton départ.
Pardon, tu peux l'ouvrir ?
C'est de Roger.
"Chère Georgie, l'acte est enfin prêt.
"J'achète la fondation. Les patients et ton frère sont à l'abri.
"C'est mon cadeau pour notre mariage en septembre."
Le fisc aura pas la fondation.
Pardon.
J'ai téléphoné à Robin.
- T'as lu le télégramme ? - Évidemment.
Je t'en prie, t'es ma sœur.
Je me faisais une joie qu'on fasse ça ensemble.
Annoncer la nouvelle à Robin.
Merde, c'était pas gentil ? Pardon.
T'es sûre que c'est ce que tu veux ?
Oui. Roger est parfait.
Il est beau,
généreux...
ponctuel.
- La ponctualité, ça compte. - Et comment !
Robin et moi, on s'installera avec toi.
Y a intérêt !
"J'ai trouvé le bon filon, je m'habille au Monde du Nylon".
C'est bon ?
C'est très bien, c'est bon.
Un dernier.
Écoute ça :
en 8 mots maximum, dites pourquoi vous achetez les couches Vit'couch.
"J'achète les couches Vit'couch pour mes enfants..."
Merde, déjà trop de mots.
Essayons ça.
Quoi ? J'achète Vit'couch ?
"Merde".
Je l'ai.
"Ça pèse rien, ça contient tout".
Écœurant.
Mais sincère.
- La sincérité te vaudra... - Une année de couches gratuites.
Qu'est-ce qu'on en fera ?
Un de mes CD-ROM
dit qu'un bébé fait 8,2 fois
par jour.
8,2 ?
On le change toutes les 3 h ou il gerce.
Le rythme de l'érythème ?
Ça fait 2 920 couches par an.
À quoi... 8 £ le paquet de 50 ?
467,20 £. On les vend moitié prix à Gary
et on gagne 235 £.
Debout ! On sort !
Contact !
Mes notes sont dans votre voiture.
Fatiguée ?
Épuisée. J'ai pas dormi du tout.
Je vais chercher vos notes.
Joli minibus.
Hier, pour le sac en papier, comment saviez-vous...
Vous avez fait du secourisme au lycée ?
Non, à la fac de médecine.
Ah, les notes. Vous êtes dactylo à la fac.
Je suis étudiante en médecine.
Un docteur !
Et qui connaît la dactylo.
Elle est docteur.
Vos notes.
Au fait, comment s'appelle l'orphelinat que vous aidez ?
On donne mais...
on aime pas en parler.
Comme Phil Collins, en somme.
Je vois pourquoi vous n'aimez pas en parler.
- Alors, à samedi. - À samedi.
- Que faites-vous aujourd'hui ? - Je bosse.
On peut vous offrir le petit déjeuner avant ?
Vous me devez bien ça.
Qu'est-ce qu'on fiche ici ?
Isolation.
3e prix du concours Bricorama.
Isolation.
Là, t'as raison, elle est très jolie.
Elle se détend avec nous.
Si elle se détend un peu plus, ça craint.
Elle pourrait t'entendre.
Elle est vannée, Dieu sait ce qu'elle a fait cette nuit.
T'es tordu. Elle a du charme et...
Des petits seins qui tiennent tout seuls.
Bon, Cranworth Crescent.
C'est pas en forme de croissant.
Au 57, qu'est-ce qu'il y a ?
James Stratton-Luce.
Vous désirez ?
Qu'est-ce que vous voulez ?
James nous a demandé d'isoler votre charmante demeure.
Ah bon ?
Il a même versé un acompte de 100 £.
Très bien, entrez.
Il vous a laissé les 50 £ de complément ?
Pas du tout.
On pourrait... On peut repasser cette semaine ?
Oui, mais ils perdent les arrhes.
Vous perdriez les arrhes.
Je vais m'arranger.
Parfait.
Thwartman, allons chercher le matos.
Où tu vas chercher cet accent ?
Pourquoi on lui isole son grenier ?
Fais-moi confiance.
On a posé tout ce qu'on avait gagné dans ce concours.
Ça rapportait plus de le vendre. Tu soignes ton image ou quoi ?
Un problème ?
Pas du tout. Vous voyez, le travail est fini.
Merci. Bonjour à James.
J'en ferai pas d'autre.
On en a pas assez.
La confiance est proche de la sainteté.
J'y crois pas.
On a gagné une fortune hier.
Il manque plus que 1 000 livres.
Derrière toi.
Génial !
Elle est morte, ah bon.
Mme Cummins, Robert nous envoie installer un isolant.
Comment compte-t-il payer ? C'est combien ?
50 £.
Je sais que Robert voulait qu'on isole
mais on n'a pas les moyens.
Je vais voir si je trouve 50 £.
Petit poisson.
Si on revenait un autre jour ?
On fera peut-être une promotion.
Merci. Ça vaudrait mieux.
Pénis !
Je ne vous ai pas vus apporter le matériel.
Isoler...
sans déranger.
C'est notre devise.
J'espère que vous rangerez tout ça.
Donnez-nous 10 min.
- Elle veut qu'on range. - On va ranger.
T'as des fibres de verre entre les fesses ?
Il n'y a rien.
Ils ont dit que tu l'avais commandée.
Ils sont peut-être à côté.
C'était des étrangers ?
Je crois qu'il y a un Australien.
Vous avez vérifié ?
Que vos hivers soient chauds, M. et Mme Cummins.
L'isolation aujourd'hui...
Jeunes gens !
Un problème ?
Pas du tout.
Vous avez rangé ?
Oui, nous descendons.
Vous n'avez pas de billets de 50 ?
Les petits billets, on les dépense facilement.
Vous avez si joliment décoré.
On se barre.
On se barre !
Ça ira. On a oublié un truc là-haut.
Les ouvriers sont encore là ?
Là-haut.
Les voilà !
- La clé ? - Je te l'ai donnée.
Quelle clé ? On l'a volé.
Démarrez le minibus.
J'adore la vengeance.
"Cher propriétaire.
"Je suis tombé en panne en allant voir un malade,
"alors j'ai pris le minibus.
"Je vous le rends avec le réservoir plein,
"2 places pour le spectacle d'Andrew Lloyd Webber."
Montre.
Ce qui vous dédommagera, je l'espère.
Vous êtes 2 maniaques du risque ?
Absolument.
Quelque chose me chiffonne.
Vous passez un temps fou à monter une combine informatique.
Qui rapporte quoi ? 50 000 £ ?
Plus ou moins, oui.
Puis vous bossez aussi dur pour 800 £.
950 exactement, oui.
Vous avez le thé et le café gratuits et même le téléphone.
Rien ne vous échappe.
Pourquoi ?
On rassemble des fonds pour les orphelins.
Avec ces chèques, on aura la somme.
C'est dingue, je commence à vous croire.
Manquait plus que ça.
Vous le donnerez vraiment pour les orphelins ?
Les orphelins, oui, vraiment.
Vous ne dépensez jamais rien ?
- Depuis 3 ans, on a dépensé... - 2337 £.
Et 6 pence.
Rebut industriel.
Magnifique.
Il a eu 20 en psychologie de l'électronique.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Que je peux pas trouver d'emploi.
Qu'est-ce que vous avez en dehors de l'herpès ?
Je suis dyslexique.
Je peux pas trouver d'emploi non plus.
On en a assez.
Vous les réparez ?
Non, mais il les psychanalyse.
Qu'est-ce qu'il a ?
Je sais pas. Le pain grille pas.
Faut que je le voie.
Je voulais pas vous déranger, je...
Il peut passer jeter un coup d'œil.
- C'est vrai ? - Bien sûr.
Demain, avant le déjeuner.
Je suis crevée.
"L'anesthésie en pédiatrie".
Insupportable.
Je devais passer.
Le grille-pain.
Entrez.
- Vous venez de vous lever ? - Non, de rentrer.
Il est hors de danger.
C'est joli.
C'est pas chez nous.
On nous le prête à ma sœur et à moi.
C'est votre sœur ?
Et mon petit frère.
Le pain ressort pas ou reste pas enfoncé.
Je promets rien.
D'ordinaire, c'est les diodes
du thermostat.
Aussi simple que ça ?
- Je deviens trop technique. - Mais non, je plaisante.
Dylan me dit de penser à la douleur
que mon savoir cause à autrui.
Il vous dit ça ?
En théorie, il a raison.
Drôles de relations. Comment vous vous êtes connus ?
Vous tenez à le savoir ?
Pourquoi, c'est technique ?
Je me suis présenté pour un boulot d'une journée il y a 5 ans
en réponse à une annonce pour des spécialistes de l'anti-corrosion.
Quand je suis arrivé, il était là – Dylan.
Le contremaître nous a dit de peindre toutes les taches de rouille
avec du minium.
J'étais mal. Ces machins-là sont immenses.
Les grandes traînées de rouille, ça allait mais...
fallait couvrir les plus petites taches.
Y en avait pour des semaines.
Dylan s'est dit qu'en recouvrant le plus gros,
si le type voyait des petites taches de peinture partout, on serait payés.
Je tombe mal ?
Non. Je te présente Jez.
Floss, ma sœur.
Un modèle très intéressant.
Le Morphy, votre grille-pain.
Des tas de gens nous l'ont dit.
Faut que je me sauve.
Vous permettez ? Il faut que je me change.
J'ai fini.
Oh la la ! Ce que vous êtes...
Alors, ça marche ?
Quoi ?
Le Morphy.
Le grille-pain.
- Faut que j'y aille. - Moi aussi.
Merci, vous êtes très sympa.
Pardon. Je m'étais pas rendu compte que t'es si seul.
J'ai pas vu les signes...
C'est quoi, elles ?
"Jamais une ride, elles sont minces ou elles ont du...
"bide !"
"Les poupées gonflables Platzen !"
Et puis vachement utiles, les poupées.
Un sex-shop qui a dû fermer. Une chance pour nous.
Sympas, les filles.
Je te retrouve à 11 h.
Peut-être.
Tu vas tenter le coup avec Georgie ?
Tu as de ces expressions.
11 h, s'il te plaît.
"Dogs" va commencer dans 3 min.
Vos 30 tickets.
Vous prenez un programme ?
Je peux savoir depuis combien de temps vous êtes en Angleterre ?
Bien sûr, poupée.
Depuis quand vous êtes en Angleterre ?
Cinq ans.
Et vous dites encore "ticket" et "poupée ?"
C'est triste, hein ?
Ils sont là.
Je te vois à 11 h.
"Cher propriétaire".
Un portable.
Tu m'as manqué !
Jeff ?
Va voir si c'était pas un piège.
D'accord, à plus.
Enregistrement.
L'international ?
Pourriez-vous me passer l'horloge parlante
de Sao Paulo ?
Entre.
Salut, mon pote.
Je te tiens, mon gars.
Loué soit mon pantalon éjectable.
C'était ravissant ! Et quand les chiots ont fait ouh ouh ouh,
j'ai failli pleurer.
Qu'est-ce qui se passe ?
J'aime pas les discothèques.
Jouez pas les Jez.
Je suis pas habillée et je déteste la musique trop forte.
Vous êtes belle, un peu anxieuse, ça vous fera du bien.
D'où sortez-vous que je suis anxieuse ?
Je suis très intuitif.
Je ne connais personne de moins intuitif que vous.
Quelle isolation ?
On m'a cambriolé.
L'unique preuve, c'est qu'on a arrêté le magnétoscope
qui enregistrait Les Feux de l'amour.
- Les salauds ! - Ferme-la.
Et ceci.
J'ai rien fait de mal.
Tu vas coucher avec elle, hein ?
Tu vas la draguer dans une discothèque et coucher avec elle.
La plupart des mecs
voient que l'apparence chez les femmes.
Mais chez toi,
y a pas que la beauté et tout ça.
Ce que t'as à offrir, poupée,
c'est bien plus que ça. Avec toi, ça va loin.
Je veux te donner du plaisir avec ma langue.
Quelle surprise.
N'est-ce pas ?
Que faites-vous là ? Vous étiez aux scouts ?
Je passais.
Ça va ?
Il a voulu vous donner du plaisir avec la langue ?
Ça se voit tant que ça ?
C'est plus fort que lui.
Il veut toujours échanger ses sécrétions.
Alors, on n'a ni chien ni chat.
- Vous aimez les discothèques ? - Je les déteste.
Moi aussi. Les hautes fréquences sonores détériorent la cochlée.
N'ayez pas peur de moi.
Que c'est beau, ici.
C'est rare d'avoir un étang sur son toit.
Personne monte jamais, sauf moi.
Pourquoi ?
Je sais pas.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Rien.
Des puces ?
On a gagné des tas de T-shirts comme ça dans un concours.
"Donnez-lui du Glitz, votre chat dînera au Ritz".
Et ça vous fait mal ?
L'étiquette gratte.
Faites voir.
Faudrait des ciseaux.
Toujours prêt.
Faut que j'y aille.
Votre sac.
C'est vraiment ravissant, ici.
Ça me plaît beaucoup.
Le favori, Vacuum Pack, est distancé.
Comment se comporte-t-il en ce moment ?
C'est le meilleur cheval du champ.
C'est une course tactique.
Chaque fois qu'il perd, la cote monte.
S'il gagne la Challenge Cup,
son sperme vaudra 200 000 £ par saillie.
Joli coup !
Exactement.
Tout sera à vous quand nous serons mariés.
Quel romantisme. Le sperme de cheval est éternel.
Vous ne me méritez pas.
Vous avez raison.
Je vous adore.
Que diriez-vous de m'épouser ?
J'aime toujours ce que vous faites, c'est très bien.
Mais j'aimerais que ça soit plus petit, et que ça marche. Au revoir.
Suivant.
Allons-y.
Étonnez-moi.
M. Gilzean,
oubliez tous vos soucis,
tout le train-train quotidien,
pour me permettre de vous présenter l'avenir
de l'éclairage mobile.
Voici un appareil comme vous n'en avez encore jamais vu.
Retenez cet instant car vous le rappellerez à vos enfants
et aux enfants de vos enfants.
M. Peewit, passez-moi le Krypton Hand-o-Light.
C'est extraordinaire.
Vous voulez essayer ?
Saisissez d'une main et pressez.
Et éclairez votre existence.
Jenny, Marcus, venez que je vous montre quelque chose.
Tenez ça.
Marcus, venez.
Essayez ça.
Je vous en prie. Ça va ?
J'en veux mille, combien ?
5 000 £.
Marché conclu. Revenez dans 2 jours.
Tope là.
C'était pas si dur, non ?
- Emportez des biscuits. - J'en ai trop mangé.
Vous venez de braquer la banque ?
Pardon pour l'autre soir, sur le toit.
Montrez ça au directeur financier.
Nous sommes en affaires.
Navré de vous presser, mais la trésorerie
est toujours...
un problème au début.
Ce n'est pas un problème, M. Deanus.
J'ai votre chèque. Je le signe.
- C'est quoi ? - Le coffre.
Pourquoi pas à la banque ?
Pour enrichir encore les riches ?
Et puis, il n'y serait pas en sûreté.
Suis-je bête. Ce sont les 2 millions de livres ?
Je peux voir ?
Je regrette. J'ai la clé du coffre. Dylan celle des mallettes.
Vous avez confiance ?
En Dylan ? Il en est tout à fait digne.
Sauf dans certains domaines.
Je lui ai dit que vous êtes unique, il a tenté de vous mettre la langue.
Ah, qu'en termes galants...
Pourquoi sont-elles sorties ?
- On peut lui faire confiance. - Vous pouvez.
Je m'en vais.
Je voulais vous dire.
C'est pas le moment.
Je vous rappellerai.
Personne voit les mallettes.
Je sais.
Personne.
- Pardon. - Pardon, ou
pardon pardon ?
Pardon pardon.
Je suis passé prendre l'argent de VerbiTec.
Personne.
Je sais.
Seigneur !
On a pas de famille.
Et tu es... tu es mon...
Ça fait un bail, nous deux.
On a gagné !
Qui t'a donné le chèque ?
- Un comptable. - Son nom ?
Stratton quelque chose.
Il avait de grandes oreilles noires ?
Mickey Mouse.
Un surnom ?
Ce serait pas Stratton-Luce ?
C'est ça !
Ouvre !
Dépêche-toi !
Vous désirez ?
Dylan Zimbler et Jeremiah Quinney,
avez-vous quelque chose à ajouter ?
Je ne me soucie pas de mon propre sort
mais je voudrais parler de cet homme-ci.
Soyez bref.
Jeremiah Quinney
est l'être le plus doux,
le plus gentil, le plus chic type que j'aie connu.
Il est orphelin.
Sans foyer, sans famille, sans refuge dans le malheur.
"Maman, il fait froid, je peux rentrer ?"
Il n'y avait pas de maman.
Il a été houspillé, moqué, humilié,
il a lamentablement échoué avec les femmes.
Pourquoi se retrouve-t-il ici aujourd'hui ?
Parce qu'on ne lui a jamais donné sa chance.
Aujourd'hui, vous pouvez lui donner cette chance.
Trois mois chacun.
Tu parles d'une chance.
Votre situation financière ?
Fauchés.
Je vous condamne à rembourser la somme escroquée
et les dépens, au rythme
de 50 pence par semaine.
Affaire suivante.
Si on causait ?
Absolument.
Vous avez leur adresse ?
Que diriez-vous de :
"Tout resplendit dans la gloire du Seigneur" ?
Elle se marie.
Pourquoi elle me l'a pas dit ?
Ça dit quoi, là ?
50 livres.
"Le palais soutenant que le portrait de la reine
"est peu flatteur et donc diffamatoire, par mesure d'urgence
"la Cour enjoint à la banque d'Angleterre
"de retirer les billets de 50 £
"de la circulation à compter
"du 19 juin à 13 h".
La veille de notre libération.
Pourquoi ?
On va devenir propriétaires de 2 millions de livres sans valeur
parce que la reine n'aime pas son portrait.
Quel égoïsme !
Si tu poses 2 millions dans une banque, elle préviendra la police.
Achetons quelque chose de cher.
C'est l'avantage de la prison. Y a plein de boutiques !
On se retrouvera avec 2 millions de livres de tabac et de posters.
Trouvons quelqu'un qui dépense pour nous.
Mickey le fourgue sort cette semaine, demandons-lui.
Faut pas qu'elle sache que je suis ici.
Nous, avant tout !
Fouille !
Facile à avaler.
On avale ou on plonge.
Je suis fière que tu le fasses.
Je serai ton père pendant une journée.
Anxieuse ?
Mon Dieu, non.
T'es sûre ?
Je suis incroyablement calme.
Si t'es heureuse,
moi aussi.
Je suis heureuse comme la mariée Barbie.
Tant mieux. Moi, j'ai la trouille.
Une lettre de Jez pour toi.
D'où ? Du Brésil ?
Il est en prison.
En prison, pourquoi ?
J'en sais rien. Il veut te voir aujourd'hui.
Aujourd'hui ?
Qu'est-ce que je vais faire ?
Tu vas te marier. Ça ira.
T'as raison.
- Tu viens ? - Je réponds.
C'est réglé.
L'expulsion aura lieu sitôt après le mariage.
Qui est à l'appareil ?
Roger ?
Tu te rappelles, on lui a dit qu'on est des Robin des Bois.
Et si elle découvrait la vérité ?
Mon univers s'écroulerait.
T'es sérieux ?
Ne lui dis pas.
"De l'aimer et de l'honorer dans la santé et dans la maladie
"et de demeurer avec lui tant que vous vivrez ?"
Il faut que je lui parle.
Pour vous.
- L'épouse pas. Il va... - Où es-tu ?
Dans la Rolls. Il vend la fondation.
Je vois.
Pardon pour ce que je vais dire.
Salaud !
On sait au moins qu'on peut compter sur Georgie !
Je vais aux toilettes.
Vous êtes là.
Je passais, alors...
Vous êtes mariée ?
Alors, que puis-je faire ?
Dépenser 2 millions de livres ? C'est le rêve.
Je veux être honnête avec vous.
Qu'y a-t-il ?
Cet argent...
Vous l'avez eu malhonnêtement.
Oui, mais...
Ça ne fait rien.
C'est pour la bonne cause, pris à des gens qui ont les moyens.
Je peux le verser aux orphelins pour vous.
Vous pourriez mais... c'est-à-dire que les orphelins...
Ça améliorerait la minuscule subvention officielle.
Il y a un autre petit problème.
La clé ?
C'est bloqué, là-dedans.
Pourriez-vous garder les mallettes
et revenir chercher la clé ?
Bien sûr.
Elles sont protégées par un explosif.
Vous vous y connaissez ?
- Parce que si vous... - Je ne les ouvrirai pas.
Elle reviendra pas avant la veille de notre libération.
Faut qu'on se fasse hospitaliser pour s'évader.
Frappe-moi. Brutalisons-nous un peu. Frappe-moi.
À quoi vous jouez, les gars ?
Ça va, les enfants ?
T'as oublié ton livre.
Le voilà ! Maintenant ou jamais.
Tu m'as bien eu.
- Allez ! - Je peux pas.
Faut que t'essayes.
Je t'assure que j'ai essayé.
Bon, écoute.
Si on change pas cet argent, nos plans s'écroulent.
Terminé.
Pas de clé, pas de majestueuse demeure.
Pas de majestueuse demeure ?
Tourne-toi.
Qu'est-ce que c'est ?
Y a un espace.
Y a toujours un... Oh, merde !
Faut nous aider.
Dis-lui comment désamorcer.
Pas possible. Il faut la clé.
Et une scie ?
Trop risqué.
Je suis fichu, faut m'aider, nous aider.
Faut nous aider.
Je vais essayer.
Laisse-moi seul.
Cet argent... n'est pas...
Calmez-vous.
Les orphelins. Vous vous rappelez que je vous ai parlé des orphelins ?
Ce que j'essaye de vous dire, c'est que l'argent... dans les mallettes...
Les pauvres gens...
Les pauvres gens, c'est... nous...
C'est nous.
Vous gardiez tout pour vous ? Vous m'avez menti ?
C'est nous les orphelins.
On a jamais eu de foyer.
Tu lui as dit ?
J'arrive pas à croire que tu lui as dit.
Elle me hait.
Évidemment, t'es trop con. Je vais te dire...
Elle est pauvre, elle a les mallettes et tu t'es foutu d'elle.
On la reverra jamais.
Et demande pas pardon pardon !
Comment Roger a-t-il obtenu l'expulsion ?
N'importe quel avocat.
Je suis bien avancée.
Pour sauver la maison et la fondation, combien faudrait-il ?
Il est un peu tard.
Combien ?
Un million et demi de livres.
Avec les droits de succession et mes honoraires, environ 2 millions.
- Quand ? - La semaine prochaine.
Le directeur veut vous voir.
Lesley n'est plus.
Lesley était si jeune.
- 84 ans. - 84 ans, seulement.
Si jeune pour son âge.
Qui est Lesley ?
Lesley était comme une tante.
Un oncle.
Un oncle, une tante, un gourou pour ce garçon.
Regardez-le ! C'est le choc.
Lesley n'est plus, mon vieux. Lesley est mort.
Ça commence à l'atteindre.
Soulage-toi.
Vas-y, soulage-toi.
La crémation a lieu ce matin. Condoléances.
Toutes mes condoléances, à moi aussi.
Votre libération conditionnelle était pour demain.
Je vous autorise donc à assister
à la cérémonie.
Laissez-nous quelques minutes.
- Pardon d'avoir menti. - C'est rien. Ouvrez le coffre.
Mettez l'argent là-dedans. Les mallettes sont trop voyantes.
Majestueuse...
demeure.
Vite.
Je vais voir.
- Encore une minute. - Non, j'y vais.
Vous ne devriez...
Dépêchons.
Ça va ?
Encore quelques minutes.
Il est ressorti.
Où on va ?
Un jeu d'échecs qui doit faire un million 800 mille £ aux enchères.
On l'achète et on le revendra.
Merveilleuse Georgie.
On n'y sera jamais.
On y retourne.
- On y retourne ou on continue ? - On continue.
Je regrette. J'y vais.
L'argent.
Si vous l'aimiez, laissez-le en paix.
Je regrette. Je viens vous prendre demain à midi.
Vous avez tout ?
Bien joué !
- Maître Collyns. - Il est occupé.
J'ai l'argent pour la fondation.
Je regrette, j'ai tenu aussi longtemps que possible.
Qu'avez-vous fait ?
J'ai dû lui vendre.
Et cela veut dire que la fondation, hélas, va fermer.
Vous lui avez vendu ma maison ?
Vous avez bousillé une opération immobilière
qui nous aurait enrichis plus que vous n'imaginez.
Une opération immobilière ?
Vous me connaissez depuis l'enfance.
Vous savez que je me moque de l'argent. Je croyais à ce mariage.
Je ne vous aimais pas mais je croyais vous comprendre.
Mais vous vous êtes surpassé.
Vous avez gardé le secret pendant...
Depuis des années que vous me courtisez, c'était pour ça ?
Bien sûr que non.
Je connais les promoteurs depuis quelques mois.
C'était une affaire absolument unique.
C'est vous ?
Il fallait bien un cerveau
derrière ça. Et nous vous faisions confiance.
Vous êtes notre avocat depuis les croisades.
Vendez-moi la maison. Elle ne vous sert à rien.
Vous m'avez ridiculisé devant tous mes amis.
Vous êtes gentil de dire ça, mais vous m'aviez préparé le terrain.
Vous êtes remercié.
Je ne gérerai pas votre R.M.I. ?
Vous avez acheté le cheval ?
Oui. Rendez-moi la maison et la fondation.
Je vous dois une explication.
J'ai autorisé la vente.
Vous avez payé 2 millions
une rosse bonne à faire de la pâtée.
Il faut que je vous parle.
Savez-vous où joindre M. Pinkworth ?
Stratton-Luce...
Peut-être.
Mon Dieu, que s'est-il passé ?
L'argent n'était pas dans le cercueil.
Mon père avait créé une fondation pour enfants trisomiques.
- Mon frère est trisomique. - Où est l'argent ?
Mon père est mort.
La maison et la terre allaient être saisies
parce qu'on ne pouvait pas payer les droits.
Vous avez donné notre argent à des trisomiques ?
- On l'avait perdu. - Je voulais acheter la maison...
mais c'était trop tard.
Qu'avez-vous acheté ?
Venez voir dehors.
Je vais vomir.
On aurait pu vivre dans une demeure luxueuse avec les mongolos.
Pardon, les handicapés.
Et on a un canasson qui est bon
à faire du salami.
Pardon, Vacuum, c'est vrai.
Ma sœur Floss et notre frère Robin. Je vous présente Jez.
Muets tous les deux ? C'est rare.
On m'a téléphoné, Robin doit quitter la maison à midi.
Roger est capable de faire ça.
Il est en colère et il aime pas mes amis.
Nous allons sauver votre frère.
Et votre maison.
Comment ?
Ne vous en faites pas.
Il faut qu'il gagne.
Qu'est-ce qui fait gagner un cheval ?
La vitesse ?
- Quoi d'autre ? - La forme.
Quoi d'autre ?
L'équilibre.
Qu'il aime le cheval qui est devant.
Allez, quoi, Jez.
Un jockey léger.
Et maintenant, la course vedette de la journée.
La 57e Challenge Cup.
En tournant ça, le champ magnétique
vous tire vers le bas.
Trop de bons repas, hein ?
Retirez 4 livres.
Les concurrents sont au départ
qui sera donné bientôt pour la grande course d'aujourd'hui.
Le favori est Old Whiskey. Wackerjack est à 3 contre 1.
Louis Boy a perdu un point.
Qui voilà !
Bonne chance, ma vieille.
Et voilà, ils sont partis !
Dans cette 57e Cup, M. Henry est parti
très fort, suivi de Wackerjack.
À l'extérieur, Vacuum Pack fait une belle course.
C'est une vieille carne.
J'y crois pas !
Vous m'avez dit de le vendre !
Et Vacuum Pack prend la tête.
À mi-course, Vacuum Pack
a près d'une longueur d'avance.
Le favori Old Whiskey revient très fort.
Merde ! Vas-y, Vacuum !
Old Whiskey a pris la tête.
Allez-y, Dylan !
Hélium !
C'est ahurissant, Vacuum Pack revient très fort.
Il a indiscutablement
le vent en poupe.
Et c'est Vacuum Pack à l'arrivée !
Quel exploit de l'étalon gris !
Champagne !
Commencez pas !
On applaudit bien fort le gagnant de la 57e Challenge Cup,
Vacuum Pack
et son jockey Bobby Panfield.
150 000 guinées pour une saillie.
Vous venez de l'acheter. Je vous le rachète plus cher.
Je veux ce cheval, dites un prix.
Roger, une offre ?
D'accord. Je vous rends la maison.
- J'offre plus. - Moi aussi.
Plus 100 000.
500 000.
Et la Rolls.
Veuillez signer ici.
En condition, je savais qu'il s'envolerait.
Merveilleuse course, Lady Georgina.
Je vous l'avais pas dit !
Vous n'êtes pas fâché ?
Non, vous êtes content.
Docteur, pair du royaume, dactylo – qui serait fâché ?
C'est quoi ?
C'est de Mme Ross. Une assignation pour Jez.
"Le circuit que vous avez dessiné fonctionne".
Elle veut acheter le brevet.
Jez, t'es un génie !
Je me demandais si vous...
Vous envisageriez peut-être...
Vous réfléchiriez...
peut-être...
Je crois qu'il demande si vous voulez bien
l'embrasser.
Allez-y.
L'aristocratie britannique ne sait plus se tenir.
J'espère bien, en tout cas.
Sous-titres : George & Ann Carasso
Sous-titrage vidéo : C.M.C.